webstreams: allow shared array buffer sources in writable adapter

[Renegade334]

The webidl buffer source definition includes array buffers as well as array buffer views. Since node streams don't handle the former, #61913 added a transform step to the Writable.toWeb adapter to accept ArrayBuffers.

This PR expands the adapter behaviour to include SharedArrayBuffers – since the adapter already accepts views on shared array buffers, it doesn't make much sense to exclude these asymmetrically from the adapter logic.

[Renegade334]

This operation can throw (if chunk is a detached array buffer), so should be within the try/catch block.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.65%. Comparing base (3725bd2) to head (2d3e275).
⚠️ Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #62163      +/-   ##
==========================================
- Coverage   89.65%   89.65%   -0.01%     
==========================================
  Files         676      676              
  Lines      206543   206541       -2     
  Branches    39547    39554       +7     
==========================================
- Hits       185184   185175       -9     
- Misses      13480    13499      +19     
+ Partials     7879     7867      -12     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/webstreams/adapters.js	86.29% <100.00%> (ø)
lib/internal/webstreams/compression.js	100.00% <100.00%> (ø)

... and 49 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.