Requirement version resolution fix

[omesser]

Use importlib.metadata's distribution to extract package versions
closes: #688

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 50.00% and project coverage change: -0.07% ⚠️

Comparison is base (f2a5847) 82.71% compared to head (2059f21) 82.64%.
Report is 2 commits behind head on main.

❗ Current head 2059f21 differs from pull request most recent head 02232ca. Consider uploading reports for the commit 02232ca to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #694      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.71%   82.64%   -0.07%     
==========================================
  Files         109      109              
  Lines        9943     9948       +5     
==========================================
- Hits         8224     8222       -2     
- Misses       1719     1726       +7     

Files Changed	Coverage Δ
mlem/core/hooks.py	95.08% <ø> (ø)
mlem/utils/module.py	90.00% <50.00%> (-2.21%)	⬇️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[omesser]

I forgot about this for a few weeks but came back to this today and fixed the tests, with intention of merging this and releasing to fix #688

[omesser]

Seems that CI is broken (not related to changes here, see example in this test PR)
Will need to look at it separately and come back to this afterwards