HDDS-14446. Clarify Datanode disk space related commands and metrics#9646

Draft

siddhantsangwan wants to merge 7 commits intoapache:masterfrom

siddhantsangwan:HDDS-14446

Commits on Jan 19, 2026

HDDS-14446. Make Datanode disk space related commands and metrics clear
siddhantsangwan
committed
lower log level and improve aggregation logic
siddhantsangwan
committed

Commits on Jan 20, 2026

Commits on Jan 21, 2026