fix!: standardize config param names for Algorithm::SetOption

[c-dilks]

The key parameter of Algorithm::SetOption is manually determined, typically from the Algorithm::GetOption* methods. Instead:

• generate the key name from the YAML node path's string elements, delimiting elements by "/"
• throw an exception if a user uses SetOption with an old key name, and print the new name