Translate ics-020-fungible-token-transfer

[gitlocalize-app]

Check out a review request at GitLocalize

[ttkmw]

피드백입니다! 고생하셨습니다.

[ttkmw]

Suggested change

	이 표준 문서는 패킷 데이터 구조와 상태 머신의 처리 로직, 그리고 분리된 체인의 두 모듈 사이에서 IBC 채널을 통한 대체 가능한(Fungible) 토큰의 전송을 위한 인코딩 방법에 대해 서술합니다. 제시된 상태 머신 로직은 허가하지 않은 체인 개방에서도 다중 체인의 토큰 명칭을 안전하게 처리하도록 고려합니다. 이 로직은 IBC 라우팅 모듈과 호스트 상태 머신의 자산 추적 모듈 사이의 인터페이스를 정의하는 "대체 가능한 토큰을 전송하는 브릿지 모듈"을 구성합니다.
	이 표준 문서는 패킷 데이터 구조와 상태 머신의 처리 로직, 그리고 분리된 체인의 두 모듈 사이에서 IBC 채널을 통해 대체 가능한(Fungible) 토큰의 전송을 위한 인코딩 방법에 대해 서술합니다. 제시된 상태 머신 로직은 허가하지 않은 체인 개방에서도 다중 체인의 토큰 명칭을 안전하게 처리하도록 고려합니다. 이 로직은 IBC 라우팅 모듈과 호스트 상태 머신의 자산 추적 모듈 사이의 인터페이스를 정의하는 "대체 가능한 토큰을 전송하는 브릿지 모듈"을 구성합니다.

IBC 채널을 통한, 대체가능한
이렇게 형용사가 2개 동시 나오다보니 통해로 고치면 더 읽기 쉽지 않을까 합니다.

[ttkmw]

Suggested change

	IBC 프로토콜로 연결된 체인 그룹의 유저들은 한 체인에서 발행된 자산을 다른 체인에서도 사용하고, 아마 교환이나 개인정보 보호와 같은 추가 기능을 사용하면서 발행 체인에서 본래 자산이 가진 기능을 유지하길 원할 것 입니다. 이 애플리케이션 계층 표준은 IBC로 연결된 체인들 사이에서 대체 가능한 토큰을 전송하는 프로토콜에 대해 서술합니다. IBC는 자산의 대체 가능성과 소유권을 보존하고, 비잔틴 실패의 영향를 제한하며, 추가적인 권한을 필요로 하지 않습니다.
	IBC 프로토콜로 연결된 체인 그룹의 유저들은 한 체인에서 발행된 자산을 다른 체인에서도 사용하길 원할 것입니다. 또한, 교환이나 개인정보 보호와 같은 추가 기능을 사용하면서 발행 체인에서 본래 자산이 가진 기능을 유지하길 원할 수 있습니다.

취향차이이긴 할 것 같은데, 문장을 짧게 하면 좀 더 가독성이 높아지지 않을까 합니다.

[ttkmw]

Suggested change

	- 연결, 모듈, 자산 명칭의 허용 목록이 필요 없는, 권한이 필요 없는 토큰 이체
	- 연결, 모듈, 자산 명칭의 허용 목록, 권한이 필요 없는 토큰 이체

연결, 모듈 자산 명칭의 허용목록 / 권한
을 따로 구분하신 이유가 있지 않다면, 합치는 것도 좋지 않을까 합니다.

[ttkmw]

Suggested change

	- 패킷이 시간 내에 도착하지 못한 경우, 로컬 자산은 보낸 사람에게 다시 환불되거나, 적절히 증권(voucher)로 발행됩니다.
	- 패킷이 시간 내에 도착하지 못한 경우, 로컬 자산은 보낸 사람에게 다시 환불되거나, 적절한 증권(voucher)으로 발행됩니다.

적절한이 좀 더 자연스럽지 않을까 합니다