modify tag translation - stirrup legwear #310
Description
名称
踩脚
描述
踩脚(马镫/马镫裤)，覆盖脚踝但不完全覆盖脚底的腿足部服饰。需要长筒袜或连裤袜标签。
外部链接
https://ehwiki.org/wiki/stirrup_legwear
备注
f: "stirrup legwear"
m: "stirrup legwear"
"Legwear" does not necessarily mean pants. This tag is currently used for multiple items, including tights, baselayers, and stirrup socks. As a result, translating it as "马镫裤" is inaccurate and potentially misleading. A more neutral term, such as "踩脚" (which does not specify pants or socks), would be more appropriate. This wording has already been used in the description and better reflects the tag’s actual usage.
Character examples:
https://e-hentai.org/tag/character:seed — Stirrup thigh-high socks
Lady Emmelot — Stirrup tights
https://e-hentai.org/tag/character:kokkoro & https://e-hentai.org/tag/character:nahida — Stirrup short socks